1
00:00:06,047 --> 00:00:09,009
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,221
Ημερήσιο ημερολόγιο προσπάθειας νούμερο τρία

3
00:00:13,304 --> 00:00:14,431
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΟΧΙ. 3

4
00:00:14,514 --> 00:00:15,932
του πειράματος της γειτονιάς.

5
00:00:16,599 --> 00:00:21,104
Προφανώς ελπίζω και υποθέτω
ότι αυτή θα είναι η τελική έκδοση.

6
00:00:21,980 --> 00:00:24,274
Όχι. Ξέρω ότι θα είναι.

7
00:00:24,357 --> 00:00:26,985
Οι λεπτομέρειες έχουν ήδη επιλυθεί.
Αυτή είναι η γοητεία.

8
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
Και αφού πέτυχε,

9
00:00:30,405 --> 00:00:33,783
θα αναρτήσουν τη φωτογραφία μου
στο Bad Place Hall of Fame,

10
00:00:33,867 --> 00:00:37,245
δίπλα στον τύπο που εφηύρε
μέλισσες με δόντια.

11
00:00:39,831 --> 00:00:41,750
Εσύ, Eleanor Shellstrop, είσαι νεκρή.

12
00:00:41,833 --> 00:00:42,709
ΗΜΕΡΑ 1

13
00:00:42,792 --> 00:00:43,877
Τέλεια.

14
00:00:43,960 --> 00:00:46,838
Είμαι ο Κρις Μπέικερ. Είμαι η αδελφή ψυχή σου.

15
00:00:46,921 --> 00:00:48,131
Δώσε μου μια αγκαλιά, φίλε.

16
00:00:48,882 --> 00:00:54,262
Συγγνώμη, πρέπει να ρωτήσω. γιατί χρησιμοποιείς
μια μπάντα που λέει "Best Person";

17
00:00:54,345 --> 00:00:57,974
Φαίνεται ότι είμαι αυτός που πήρε τους περισσότερους βαθμούς
σε όλη τη γειτονιά.

18
00:00:58,058 --> 00:01:02,062
Ω αλήθεια; Πάντα έπρεπε να κάνω
προσαρμοσμένες μπάντες μου

19
00:01:02,145 --> 00:01:04,314
λόγω του ύψους μου και του μεγέθους του στήθους μου.

20
00:01:04,397 --> 00:01:07,025
Και φαίνεται ότι οι μπάντες
Δεν χρησιμοποιούνται πλέον αυτή την εποχή.

21
00:01:07,108 --> 00:01:10,737
Η διαγώνια γραμμή
εφιστά την προσοχή στο διπλό πηγούνι.

22
00:01:12,363 --> 00:01:14,616
Γάμησέ σε, κακιά καμηλοπάρδαλη.

23
00:01:16,576 --> 00:01:20,538
Τρέξιμο! Καμηλοπαρδάλεις!

24
00:01:20,622 --> 00:01:22,123
ΗΜΕΡΑ 2

25
00:01:23,291 --> 00:01:25,919
Μερικές κακές καμηλοπαρδάλεις
Καταστρέφουν τη γειτονιά.

26
00:01:26,002 --> 00:01:27,462
Ω.

27
00:01:28,046 --> 00:01:30,131
ΗΜΕΡΑ 3

28
00:01:30,215 --> 00:01:34,719
Ρομπότ σκλάβος; Busty Alexa; Janet;

29
00:01:34,803 --> 00:01:36,179
Γειά σου.

30
00:01:36,262 --> 00:01:37,514
Ακόμα δεν το έχω συνηθίσει.

31
00:01:38,348 --> 00:01:43,478
Τι κι αν ένας καταπληκτικός άνθρωπος
που αναμφίβολα ανήκει εδώ

32
00:01:43,561 --> 00:01:46,773
Θα ήθελα να μάθω ακόμα περισσότερα
για το πώς να είσαι καλός άνθρωπος;

33
00:01:46,856 --> 00:01:49,943
Υπάρχουν σπασμωδικοί δάσκαλοι ή προπονητές ζωής,

34
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
ή ένα αθλητικό μοντέλο στο Instagram;

35
00:01:53,113 --> 00:01:56,324
Eleanor, γνώρισε την Chidi Anagonye.

36
00:01:56,407 --> 00:01:58,284
Chidi, αυτή είναι η Eleanor.

37
00:01:58,368 --> 00:02:00,912
Η Τζάνετ μου είπε ότι ήσουν δασκάλα.

38
00:02:00,995 --> 00:02:05,750
Ήμουν καθηγητής ηθικής και ηθικής φιλοσοφίας,
προσανατολισμένη στη δεοντολογία.

39
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
Περίμενε ένα λεπτό, Τσίμπι.

40
00:02:09,003 --> 00:02:11,172
Είναι πολύ σπασίκλα. Τι άλλο έχεις;

41
00:02:11,256 --> 00:02:12,423
ΗΜΕΡΑ 128

42
00:02:12,507 --> 00:02:14,425
- Μιχάλη, τι κάνουμε εδώ;
- Δεν ξέρω.

43
00:02:14,509 --> 00:02:18,513
Φαίνεται ότι στο Bad Place ξέρουν
ότι ένας από εσάς ανήκει εκεί,

44
00:02:18,596 --> 00:02:21,182
και θέλουν αυτό το άτομο
μπείτε σε αυτόν τον οβελίσκο

45
00:02:21,266 --> 00:02:22,642
ή θα τα πάρουν όλα.

46
00:02:22,725 --> 00:02:24,853
Δεν μπορώ να πάω! Είμαι πολύ μικρός για να πεθάνω!

47
00:02:24,936 --> 00:02:28,773
Και πολύ μεγάλο για να φάει
το παιδικό μενού! Τι ηλίθια ηλικία!

48
00:02:28,857 --> 00:02:30,275
Δεν θα επιβίωνα ποτέ εκεί.

49
00:02:30,358 --> 00:02:32,652
Αφήστε τους να πάρουν την Eleanor μακριά.
Το σώμα του έχει σχήμα αχλαδιού.

50
00:02:32,735 --> 00:02:35,321
Συγνώμη; θα θέλατε
έχουν αυτό το σχήμα αχλαδιού.

51
00:02:35,405 --> 00:02:37,031
θα πάω! Μου αξίζει να πάω. Μείνετε εσείς.

52
00:02:37,115 --> 00:02:38,449
- Τσίντι, δεν θα πας.
- Ναι!

53
00:02:38,533 --> 00:02:39,492
Όχι, πρέπει να φύγω.

54
00:02:42,162 --> 00:02:44,581
Δάγκωμα!

55
00:02:44,664 --> 00:02:48,835
Δεν καταλαβαίνεις;
Ο Μιχάλης μας βασανίζει.

56
00:02:48,918 --> 00:02:53,131
Γι' αυτό ήμασταν τόσο δυστυχισμένοι
από τότε που φτάσαμε εδώ.

57
00:02:53,214 --> 00:02:56,593
Αυτό δεν είναι το καλό μέρος. Είναι το κακό μέρος.

58
00:03:00,096 --> 00:03:01,514
Καλό παράδεισο.

59
00:03:06,561 --> 00:03:08,521
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16

60
00:03:09,397 --> 00:03:12,692
Καλό. Προσπάθεια νούμερο 11.
Ας επικεντρωθούμε στα θετικά.

61
00:03:12,775 --> 00:03:13,902
Η Eleanor μισεί πάντα το σπίτι της.

62
00:03:13,985 --> 00:03:15,236
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΟΧΙ. 11

63
00:03:15,320 --> 00:03:19,449
Ο Ταχανί μισεί πάντα την Ελεονόρα.
Ο Τζέισον μισεί να είναι ήσυχος.

64
00:03:19,532 --> 00:03:21,659
Ο Τσίντι έχει αμέσως στομαχόπονο.

65
00:03:21,743 --> 00:03:24,037
Υπάρχουν πολλά να δουλέψουμε.

66
00:03:25,330 --> 00:03:26,873
Περίμενε ένα λεπτό, Cheeto.

67
00:03:26,956 --> 00:03:27,999
ΗΜΕΡΑ 3

68
00:03:28,082 --> 00:03:31,044
Θα πρέπει να περάσω με αυτό το σούπερ ντούπερ.

69
00:03:31,127 --> 00:03:32,629
Υπάρχει κάποιος άλλος να με διδάξει;

70
00:03:32,712 --> 00:03:35,131
Έτοιμοι για το μάθημα;
Σήμερα θα μιλήσουμε για τον David Hume.

71
00:03:35,215 --> 00:03:36,049
ΗΜΕΡΑ 43

72
00:03:36,132 --> 00:03:38,259
Θεωρία δέσμης εγώ.

73
00:03:38,343 --> 00:03:41,304
Ακούγεται πολύ ενδιαφέρον,
αλλά πρέπει να φύγουν.

74
00:03:41,387 --> 00:03:46,017
Η αδελφή ψυχή μου σχεδίασε μια έκπληξη
για μένα, και είναι πολύ ενθουσιασμένος.

75
00:03:46,100 --> 00:03:48,645
Τα πάνε πολύ καλά τον τελευταίο καιρό.

76
00:03:48,728 --> 00:03:51,940
Ναι, ο Σεμπάστιαν με ελκύει.

77
00:03:52,023 --> 00:03:55,109
Είναι λίγο τυρί,
αλλά έχω αρχίσει να μου αρέσει.

78
00:03:56,194 --> 00:03:59,447
Αγάπη μου
Γλυκιά μου δροσοσταλίδα

79
00:04:00,281 --> 00:04:05,995
Συνέθεσα μια αφηγημένη τζαζ όπερα
τρεις ώρες για σένα.

80
00:04:07,747 --> 00:04:08,831
Λαμπρός!

81
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
Ελεονόρα, λίγο πολύ

82
00:04:11,292 --> 00:04:14,254
ποιος είναι
Για σένα, δροσοσταλίδα μου

83
00:04:14,337 --> 00:04:18,549
Το καλύτερο από όλα
Η υψηλότερη νότα

84
00:04:18,633 --> 00:04:20,885
- Καλά. Όχι.
- Τι;

85
00:04:20,969 --> 00:04:27,642
Καμία εκδοχή του παραδείσου
θα περιελάμβανε τρεις ώρες από αυτό.

86
00:04:27,725 --> 00:04:29,394
Είμαστε στο κακό μέρος, σωστά;

87
00:04:30,019 --> 00:04:31,312
Κατάρα.

88
00:04:31,396 --> 00:04:35,024
Αυτό δεν βοήθησε καθόλου,
τώρα έχουμε καταστραφεί.

89
00:04:35,108 --> 00:04:37,318
Δεν μπορούσα ούτε να αγγίξω το ηλίθιο τρίγωνό μου.

90
00:04:38,945 --> 00:04:42,949
Όχι, Μιχάλη! Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
Έχω πολλά να ζήσω.

91
00:04:43,032 --> 00:04:46,494
λυπάμαι. Πρέπει να σε επανεκκινήσω
κάθε φορά που ξαναρχίζω.

92
00:04:46,577 --> 00:04:49,038
ξέρω. Δεν στενοχωριέμαι.

93
00:04:49,122 --> 00:04:51,332
Είναι ένας αυτόματος μηχανισμός προστασίας

94
00:04:51,416 --> 00:04:53,418
που ενεργοποιείται κάθε φορά
καθώς πλησιάζετε το κουμπί.

95
00:04:53,501 --> 00:04:54,377
Προς τα εμπρός.

96
00:04:55,003 --> 00:04:57,088
Μιχάλη, είσαι τέρας!

97
00:05:00,633 --> 00:05:01,801
Προσπάθεια αριθμός 32.

98
00:05:03,303 --> 00:05:04,429
Αριθμός προσπάθειας 57.

99
00:05:05,138 --> 00:05:06,472
Αριθμός προσπάθειας 99.

100
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
Αριθμός προσπάθειας 108.

101
00:05:07,807 --> 00:05:08,850
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΟΧΙ. 108

102
00:05:08,933 --> 00:05:10,518
Ανέλυσα τα τελευταία δεδομένα.

103
00:05:10,601 --> 00:05:13,688
Η Eleanor πάντα παρατηρεί
ότι βρίσκονται στο κακό μέρος

104
00:05:13,771 --> 00:05:15,857
- ακριβώς όταν...
- Άδεια;

105
00:05:15,940 --> 00:05:18,151
Συγγνώμη, η πόρτα ήταν ανοιχτή,
έτσι μπήκα.

106
00:05:18,234 --> 00:05:20,278
Είπες ότι είμαι στο κακό μέρος;

107
00:05:21,821 --> 00:05:24,282
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΟΧΙ. 109

108
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
Έκλεισα την πόρτα και την κλείδωσα.

109
00:05:27,118 --> 00:05:29,245
Ναί. Και είμαστε έτοιμοι.

110
00:05:30,496 --> 00:05:32,040
Είναι η αδελφή ψυχή σου, Γκρεγκ.

111
00:05:32,123 --> 00:05:33,916
Είναι η αδελφή ψυχή σου, Γκλεν.

112
00:05:34,000 --> 00:05:35,960
Είναι η αδελφή ψυχή σου, Ταχανί.

113
00:05:36,044 --> 00:05:37,587
Είναι η αδελφή ψυχή σου, Λερφ.

114
00:05:37,670 --> 00:05:39,964
Είναι η αδελφή ψυχή σου, ένα γκόλντεν ριτρίβερ.

115
00:05:40,048 --> 00:05:40,923
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΟΧΙ. 333

116
00:05:41,007 --> 00:05:43,342
Περίμενε λίγο.

117
00:05:43,426 --> 00:05:44,343
Ξέρεις τι;

118
00:05:44,427 --> 00:05:46,012
Καλό παράδεισο.

119
00:05:46,095 --> 00:05:48,556
Αυτό είναι το κακό μέρος.

120
00:05:48,639 --> 00:05:50,433
Αυτό είναι το κακό μέρος.

121
00:05:50,516 --> 00:05:52,226
Αυτό είναι το κακό μέρος.

122
00:05:52,310 --> 00:05:53,811
Αυτό είναι το κακό μέρος.

123
00:05:53,895 --> 00:05:54,979
Το γουρούνι θυμώνει!

124
00:05:55,063 --> 00:05:56,773
Αυτό είναι το κακό μέρος!

125
00:05:56,856 --> 00:05:58,775
Μέλισσες!

126
00:06:00,109 --> 00:06:01,486
Αυτό είναι το κακό μέρος.

127
00:06:02,528 --> 00:06:05,406
Μιχαήλ! Αν πάω,
Ποιος θα φροντίσει τα πουλιά μου;

128
00:06:06,866 --> 00:06:10,286
Μιχάλη, όχι.
Είμαι έγκυος και είσαι ο πατέρας.

129
00:06:12,163 --> 00:06:13,915
Έχω εισιτήρια για Χάμιλτον.

130
00:06:13,998 --> 00:06:16,709
Και ο Daveed Diggs φημολογείται ότι θα επιστρέψει!

131
00:06:16,793 --> 00:06:20,421
Janet, το έχουμε ξαναζήσει αυτό.
εκατοντάδες φορές.

132
00:06:20,505 --> 00:06:23,466
Μπορείς να ηρεμήσεις;
Είναι δυνατόν, Τζάνετ;

133
00:06:23,549 --> 00:06:24,884
Μπορείς να ηρεμήσεις λίγο;

134
00:06:24,967 --> 00:06:27,553
Όχι. Θα είναι το ίδιο κάθε φορά.

135
00:06:27,637 --> 00:06:30,306
Ναι ξέρω.

136
00:06:30,389 --> 00:06:31,766
Όχι! Όχι, Μιχάλη!

137
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
Παρακαλώ ηρεμήστε.

138
00:06:38,481 --> 00:06:40,441
Πολύ καλό! Ηρεμώ!

139
00:06:41,317 --> 00:06:42,735
Γιατί να ασχοληθείτε σε αυτό το σημείο;

140
00:06:42,819 --> 00:06:44,070
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΟΧΙ. 484

141
00:06:44,153 --> 00:06:46,572
Προφανώς, δεν θα τα καταφέρω ποτέ σωστά.

142
00:06:46,656 --> 00:06:50,576
«Είμαι η Eleanor, είμαι τόσο έξυπνη
ότι, στην πραγματικότητα, βρίσκομαι στο κακό μέρος».

143
00:06:51,911 --> 00:06:54,789
Ο Σον εξακολουθεί να πιστεύει
Είμαι στη δεύτερη έκδοση.

144
00:06:54,872 --> 00:06:57,834
Συνεχίζω να του λέω ψέματα. Αυτό είναι πολύ κακό. Όμως...

145
00:06:58,918 --> 00:07:01,337
Πρέπει να συνεχίσω να προσπαθώ.
ασχολούμαι πολύ.

146
00:07:01,420 --> 00:07:03,548
Και τώρα είμαι πολύ χοντρή.

147
00:07:03,631 --> 00:07:06,801
Όπως λόγω άγχους
και παίρνω βάρος στον καβάλο μου.

148
00:07:06,884 --> 00:07:08,136
Δείτε το.

149
00:07:13,099 --> 00:07:16,144
λυπάμαι. Ποιος είσαι; Πού είμαι;

150
00:07:17,103 --> 00:07:21,232
Δεν πειράζει. Αυτό δεν μετράει καν.

151
00:07:29,157 --> 00:07:30,783
Περίμενε ένα λεπτό, Τσίλι.

152
00:07:30,867 --> 00:07:32,410
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΟΧΙ. 649

153
00:07:32,493 --> 00:07:34,328
Αυτός ο τύπος είναι τρομερός. Ποιον άλλον έχεις;

154
00:07:34,412 --> 00:07:35,580
Μπορώ να σε ακούσω.

155
00:07:36,539 --> 00:07:37,457
ΗΜΕΡΑ 55

156
00:07:37,540 --> 00:07:39,167
Μιχάλη, δεν μπορείς να περιμένεις
αφήστε τον Τσίντι να αποφασίσει

157
00:07:39,250 --> 00:07:41,461
αν η Έλεονορ θα πάει στο Bad Place.

158
00:07:41,544 --> 00:07:43,045
Προσοχή φίλοι.

159
00:07:43,129 --> 00:07:45,840
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το μέρος.

160
00:07:45,923 --> 00:07:47,467
Πολεμάμε μεταξύ μας,

161
00:07:47,550 --> 00:07:50,636
καμία τηλεόραση δεν έχει
το κανάλι NFL RedZone.

162
00:07:50,720 --> 00:07:52,972
Η αδελφή ψυχή μου δεν ξέρει
Ποιος είναι ο Blake Bortles;

163
00:07:53,055 --> 00:07:58,352
Ξέρω ότι φαίνεται τρελό,
αλλά νομίζω ότι είμαστε στο κακό μέρος.

164
00:07:59,479 --> 00:08:00,771
Το κατάλαβε ο Τζέισον;

165
00:08:01,731 --> 00:08:04,233
Ιάσονας; Είναι χαμηλό χτύπημα.

166
00:08:04,317 --> 00:08:06,194
Ναι, πονάει.

167
00:08:08,362 --> 00:08:11,115
Καλός. Ίσως αυτό είναι το γούρι.
Έχει περάσει ήδη μια εβδομάδα.

168
00:08:11,199 --> 00:08:13,951
Ο Τσίντι διδάσκει την Ελεονόρα,
αλλά τον μισεί.

169
00:08:14,035 --> 00:08:16,579
Ο Tahani εξακολουθεί να πιστεύει ότι ο Jason είναι μοναχός.

170
00:08:17,455 --> 00:08:19,373
Είναι όλοι δυστυχισμένοι.

171
00:08:19,457 --> 00:08:20,917
Είμαι πολύ χαρούμενος.

172
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
Ας σταυρώσουμε τα δάχτυλά μας.

173
00:08:26,506 --> 00:08:29,300
Βίκυ πού είναι όλοι;

174
00:08:30,092 --> 00:08:33,930
Δεν θα έρθουν.
Χάσατε τον έλεγχο αυτού του πειράματος.

175
00:08:34,013 --> 00:08:37,475
Απεργούμε λοιπόν
μέχρι να ικανοποιήσετε τις απαιτήσεις μας.

176
00:08:39,519 --> 00:08:42,647
Μιλάω για όλη την ομάδα, Michael.
Έχουμε βαρεθεί.

177
00:08:42,730 --> 00:08:45,316
Μετά βίας θυμόμαστε τι πρέπει να κάνουμε.

178
00:08:45,399 --> 00:08:50,196
Επιπλέον, πέρασα εβδομάδες τελειοποιώντας
αυτή η άψογη αυστραλιανή προφορά.

179
00:08:50,279 --> 00:08:52,240
Και δεν μπόρεσα ποτέ να το χρησιμοποιήσω.

180
00:08:52,323 --> 00:08:54,951
Είσαι ακόμα αναστατωμένος
λόγω της σημασίας του ρόλου σας;

181
00:08:55,034 --> 00:08:58,663
Ναι! Θέλω μεγαλύτερο ρόλο.
Αλλά αυτή η απαίτηση είναι μόνο δική μου.

182
00:08:58,746 --> 00:09:02,333
Τα 318 που θέλουμε
για να γίνει κάτι διαφορετικά.

183
00:09:02,416 --> 00:09:04,794
Κάποιοι θέλουν μεγαλύτερα σπίτια.

184
00:09:04,877 --> 00:09:09,173
Θέλει ο Γκέιλ μια διαφορετική ιστορία;
πού ήταν μαχήτρια MMA;

185
00:09:09,257 --> 00:09:13,886
Ο Gunnar θέλει να δαγκώσει ή/και να τσιμπήσει
στους ανθρώπους ενώ κοιμούνται.

186
00:09:13,970 --> 00:09:16,973
Βίκυ, ξέρεις καλά
ότι αν εκπλήρωνα κάτι από αυτά,

187
00:09:17,056 --> 00:09:18,975
θα δίναμε τον εαυτό μας αμέσως.

188
00:09:19,058 --> 00:09:21,269
Μπορώ να σε βοηθήσω να τα εξηγήσεις.

189
00:09:21,352 --> 00:09:25,439
Αλλά μερικές από αυτές τις απαιτήσεις
Είναι εφικτά, γι' αυτό επιμείνετε σε αυτά.

190
00:09:25,523 --> 00:09:30,987
Ο Αριστοτέλης πιστεύει
ότι ο χαρακτήρας σου είναι εθελοντικός, αλλά...

191
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
Με αγνοείς;

192
00:09:32,822 --> 00:09:36,826
Είναι η δεύτερη μέρα του μαθήματος ηθικής σας,
και είσαι ήδη αποσυνδεδεμένος;

193
00:09:36,909 --> 00:09:39,120
Όχι, συγγνώμη. Αποσπάθηκα για μια στιγμή.

194
00:09:39,203 --> 00:09:41,372
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι ότι είπες...

195
00:09:42,039 --> 00:09:44,500
Τίποτα. Μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή;

196
00:09:44,584 --> 00:09:46,085
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

197
00:09:46,168 --> 00:09:49,922
Μπορούμε να πάμε μια βόλτα;
Φάτε σούπα αχιβάδας;

198
00:09:50,006 --> 00:09:51,382
ΠΗΓΗ ΑΞΙΒΙΩΝ

199
00:09:56,053 --> 00:09:57,597
Πού είναι όλοι;

200
00:09:57,680 --> 00:09:58,556
Ποιος ξέρει;

201
00:09:58,639 --> 00:10:01,976
Ίσως τελικά να το αποφάσισαν
ότι η πιατέλα με αχιβάδα είναι αηδιαστική

202
00:10:02,059 --> 00:10:05,396
γιατί είναι βασικά ένα αρωματισμένο latte
με έντομα μέσα.

203
00:10:07,189 --> 00:10:09,775
Καπνίζει κάποιος τσιγάρο;

204
00:10:11,527 --> 00:10:13,362
Ο Μάικλ πραγματικά το έσκασε.

205
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
Το κανονικό Bad Place ήταν μια χαρά.

206
00:10:15,406 --> 00:10:18,659
Αν το τετρακέφαλο ιπτάμενο αντέχει
Δεν είναι χαλασμένα, δεν τα επισκευάζεις.

207
00:10:18,743 --> 00:10:20,578
Τι φταίει η στρώση;
Το λάτρεψα.

208
00:10:21,245 --> 00:10:22,747
Γεια, Τοντ; Έχετε φωτιά;

209
00:10:22,830 --> 00:10:25,875
Ναι, προφανώς έχω φωτιά.

210
00:10:25,958 --> 00:10:27,835
Δεν πρέπει να καπνίζουν.

211
00:10:27,918 --> 00:10:29,795
Θα πρέπει να φορέσετε το ανθρώπινο κοστούμι.

212
00:10:29,879 --> 00:10:31,631
Αυτά τα κοστούμια προκαλούν πολύ φαγούρα.

213
00:10:31,714 --> 00:10:35,301
Τι σημασία έχει αν μας δουν;
Θα τα επανεκκινήσουν ούτως ή άλλως.

214
00:10:35,384 --> 00:10:39,138
Θεέ μου.

215
00:10:39,221 --> 00:10:42,308
Αυτό είναι το κακό μέρος. Το ήξερα, διάολε!

216
00:10:42,391 --> 00:10:44,393
Και η αχιβάδα είναι αηδιαστική.

217
00:10:44,477 --> 00:10:47,813
Είναι ζεστό γάλα του ωκεανού
με κρουτόν νεκρών ζώων.

218
00:10:47,897 --> 00:10:50,941
Τι κάνουμε; Μας πιάνει πανικός;
Συνήθως με πιάνει πανικός, αλλά μπορώ να ουρλιάξω.

219
00:10:51,025 --> 00:10:52,151
Ας μείνουμε ήρεμοι.

220
00:10:52,234 --> 00:10:54,403
Όπως έλεγε πάντα η μαμά μου:

221
00:10:54,487 --> 00:10:56,906
«Αν σε περάσει χειροπέδες ένας αστυνομικός
σε μια σχάρα ποδηλάτου,

222
00:10:56,989 --> 00:10:58,908
Υπάρχει πάντα κάτι στο οποίο μπορείς να δαγκώσεις».

223
00:10:58,991 --> 00:11:01,035
Σου το είπε η μαμά σου;

224
00:11:01,118 --> 00:11:03,871
Νομίζω. Έλα εγκέφαλο! Τζάνετ!

225
00:11:03,954 --> 00:11:05,831
Γειά σου. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

226
00:11:05,915 --> 00:11:07,458
Περιμένετε! Πώς ξέρουμε
Ότι δεν είναι μέρος αυτού;

227
00:11:08,376 --> 00:11:11,003
Δεν ξέρουμε. Πρέπει όμως να πάρουμε το ρίσκο.

228
00:11:11,087 --> 00:11:13,672
Τζάνετ, μπορούμε να φύγουμε από τη γειτονιά;

229
00:11:13,756 --> 00:11:17,718
Να πάτε όσο πιο μακριά γίνεται;
Υπάρχει κάπου που μπορούμε να πάμε;

230
00:11:19,178 --> 00:11:22,890
Λοιπόν, είμαστε στο κακό μέρος,
και ξέρω γιατί.

231
00:11:22,973 --> 00:11:24,350
Γάλα αμυγδάλου.

232
00:11:24,433 --> 00:11:25,893
Ήξερα ότι ήταν κακό για το περιβάλλον,

233
00:11:25,976 --> 00:11:28,646
αλλά μου άρεσε η περίεργη κάπα
που κάλυπτε τη γλώσσα μου.

234
00:11:28,729 --> 00:11:30,898
Ποιον άλλον βασανίζουν; Μόνο εμείς;

235
00:11:30,981 --> 00:11:32,775
Μάλλον και ο Τζέισον.

236
00:11:32,858 --> 00:11:36,237
Jianyu. Τον ξέρεις ως Jianyu,
αλλά το πραγματικό του όνομα είναι Τζέισον.

237
00:11:36,320 --> 00:11:38,364
- Και είναι τα σκουπίδια της Φλόριντα.
- Αυτό;

238
00:11:38,447 --> 00:11:41,450
Ο Ταχανί είναι επίσης υποψήφιος,
όπως το καταλαβαίνω.

239
00:11:41,534 --> 00:11:44,412
Χθες μου είπε ότι ήταν
Ο καλύτερος φίλος της Taylor Swift

240
00:11:44,495 --> 00:11:46,539
αλλά η Τέιλορ Σουίφτ δεν ήταν
η καλύτερή της φίλη.

241
00:11:46,622 --> 00:11:48,290
Είναι τρομερό.

242
00:11:48,374 --> 00:11:51,502
Χωρίς προσβολή, αλλά δεν μπορώ να πιστέψω
ότι εσύ κι εγώ καταλήξαμε στο ίδιο μέρος.

243
00:11:51,585 --> 00:11:53,546
Ούτε εγώ είμαι ενθουσιασμένος φίλε.

244
00:11:53,629 --> 00:11:56,257
Πάντα υπέθετα ότι η μετά θάνατον ζωή
Ήταν γεμάτο με κουλ ανθρώπους,

245
00:11:56,340 --> 00:11:58,426
- όχι από συμβατικούς ανθρώπους.
-Εσύ...

246
00:11:58,509 --> 00:12:00,803
Είμαστε εδώ. Δεν είναι υπέροχα τα τρένα;

247
00:12:10,563 --> 00:12:12,106
Γειά σου. Πρέπει να μας βοηθήσετε.

248
00:12:12,189 --> 00:12:13,357
Είμαι η Ελεονόρα. Αυτός είναι ο Τσίντι.

249
00:12:13,441 --> 00:12:16,026
Νομίζαμε ότι ήμασταν στο καλό μέρος, αλλά...

250
00:12:16,110 --> 00:12:19,822
Ναι, το ξέρω. Ήρθαν ήδη εδώ 15 φορές.

251
00:12:19,905 --> 00:12:20,739
Οτι;

252
00:12:20,823 --> 00:12:22,741
Έφερες την κοκαΐνη που ζήτησα;

253
00:12:22,825 --> 00:12:25,369
Πες μου ότι το θυμήθηκες αυτή τη φορά.

254
00:12:25,453 --> 00:12:27,621
Η μαμά χρειάζεται τα φάρμακά της.

255
00:12:27,705 --> 00:12:28,706
Γνωριζόμαστε ήδη;

256
00:12:29,748 --> 00:12:31,333
- Είμαι η Τζάνετ.
- Το ξέρω.

257
00:12:32,251 --> 00:12:34,628
Βίκυ, ας δούμε τη μεγάλη εικόνα.

258
00:12:34,712 --> 00:12:39,091
Αν όλοι μείνουν στο σχέδιό μου
και είμαστε επιτυχημένοι,

259
00:12:39,175 --> 00:12:40,426
θα είμαστε οι ήρωες.

260
00:12:40,509 --> 00:12:42,428
Μπορείς να αποφασίσεις τη μοίρα σου.

261
00:12:42,511 --> 00:12:45,431
Ή θα μπορούσατε ακόμη και να αναλάβετε την ευθύνη
από τον διεστραμμένο Τζάρεντ από το Μετρό.

262
00:12:45,514 --> 00:12:49,185
Δεν νομίζω ότι μπορείς να πετύχεις.

263
00:12:49,268 --> 00:12:51,937
Δεν ξέρεις καν πώς να φορέσεις αυτά τα τόξα.

264
00:12:53,230 --> 00:12:54,356
Αυτό ήταν κακό.

265
00:12:54,440 --> 00:12:57,818
Αλλά θα το αφήσω
στο όνομα της ενότητας της ομάδας.

266
00:12:57,902 --> 00:13:00,988
Θα κάνετε επανεκκίνηση αυτών των τεσσάρων ανόητων
για άλλη μια φορά,

267
00:13:01,071 --> 00:13:02,490
και θα αναλάβω την ευθύνη.

268
00:13:02,573 --> 00:13:05,367
Θα τρέξω τη δική μου εκδοχή αυτής της γειτονιάς.

269
00:13:05,451 --> 00:13:09,163
Το δούλεψα
ενώ οι άλλες εκδόσεις σας απέτυχαν.

270
00:13:09,914 --> 00:13:12,124
Αυτό είναι ανυπακοή.

271
00:13:12,208 --> 00:13:15,127
Και αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω αμέσως,

272
00:13:15,211 --> 00:13:17,129
θα σε βουλιάξω.

273
00:13:19,673 --> 00:13:22,885
Είναι μια πλήρης αναφορά
για κάθε λάθος που έχεις κάνει.

274
00:13:22,968 --> 00:13:28,182
Κάθε λάθος, κάθε επανεκκίνηση,
όλα αναλυτικά.

275
00:13:28,265 --> 00:13:30,851
Το αφεντικό σας σίγουρα θα λατρέψει να ακούσει

276
00:13:30,935 --> 00:13:33,771
πώς λειτουργεί πραγματικά
στην "Απόπειρα Νούμερο Δύο".

277
00:13:35,314 --> 00:13:40,486
Στην πραγματικότητα, αν δεν κάνετε αυτό που σας λέω,
θα βουλιάξεις.

278
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
Κάτω.

279
00:13:46,075 --> 00:13:47,493
Είμαστε πάντα οι τρεις μας;

280
00:13:47,576 --> 00:13:51,288
Τουλάχιστον πάντα η Eleanor και η Janet.
Συνήθως και ο Τσίντι.

281
00:13:51,372 --> 00:13:55,376
Μερικές φορές υπάρχει ο Jason.
Μια φορά ήρθαν ο Jason και ο Tahani.

282
00:13:55,459 --> 00:13:57,670
Όποιος κι αν είναι ο συνδυασμός,

283
00:13:57,753 --> 00:14:01,048
Πάντα τους ζητάω να μου φέρουν κοκαΐνη
την επόμενη φορά, και δεν το φέρνουν ποτέ.

284
00:14:01,131 --> 00:14:03,008
Έχετε κάτι που μπορώ να σκουπίσω με ηλεκτρική σκούπα;

285
00:14:03,092 --> 00:14:06,595
Μια θρυμματισμένη ασπιρίνη,
σκιά ματιών ή κοκαΐνη;

286
00:14:06,679 --> 00:14:07,555
Οχι ακόμη.

287
00:14:08,430 --> 00:14:11,267
Αυτή τη στιγμή
Πρέπει να απαντήσουμε σε μια ερώτηση:

288
00:14:11,350 --> 00:14:12,726
Τι κάνουμε τώρα;

289
00:14:12,810 --> 00:14:15,062
Αυτό το μέρος δεν φαίνεται τόσο τρομερό.

290
00:14:15,145 --> 00:14:17,314
Ίσως θα έπρεπε να μείνουμε για πάντα.

291
00:14:17,398 --> 00:14:20,526
Πάντα το λες αυτό.
Και πάντα καταλήγεις να επιστρέφεις.

292
00:14:20,609 --> 00:14:21,986
μερικές φορές επιστρέφεις

293
00:14:22,069 --> 00:14:24,196
γιατί λυπάσαι τους φίλους σου
Δεν ξέρουν αυτά που ξέρεις.

294
00:14:24,280 --> 00:14:27,157
Μερικές φορές επιστρέφεις επειδή μπαίνεις
ενώ αυνανίζομαι.

295
00:14:27,241 --> 00:14:31,161
Μερικές φορές επιστρέφεις επειδή μπαίνω μέσα
ενώ αυνανίζεσαι.

296
00:14:31,996 --> 00:14:33,998
Δεν έχει σημασία γιατί, πάντα επιστρέφεις.

297
00:14:34,081 --> 00:14:37,626
Διατυπώνεις ένα σχέδιο
να νικήσεις τον Μιχαήλ και φεύγεις.

298
00:14:37,710 --> 00:14:41,088
Λοιπόν, ένα σχέδιο.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. Όμως...

299
00:14:41,171 --> 00:14:43,257
- Τι θα λέγατε να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο;
- Τι θα λέγατε να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο;

300
00:14:43,340 --> 00:14:44,341
- Τι έχουμε ήδη δοκιμάσει;
- Τι έχουμε ήδη δοκιμάσει;

301
00:14:44,425 --> 00:14:45,301
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
-Σταμάτα σε παρακαλώ.

302
00:14:46,343 --> 00:14:49,388
Ναί. Για να σε βοηθήσω λίγο,

303
00:14:49,471 --> 00:14:52,141
Έγραψα κάθε σχέδιο που μπορούσαν να σκεφτούν,

304
00:14:52,224 --> 00:14:57,104
που προφανώς δεν λειτούργησε ποτέ
γιατί επέστρεψαν. Καλή τύχη.

305
00:14:57,187 --> 00:15:00,065
«Σωματική επίθεση στον Μάικλ.
Αποπλανήστε τον Μιχαήλ.

306
00:15:00,149 --> 00:15:02,359
Κάνε τον Μάικλ να πιστέψει
ότι βρίσκεται στην Κακή θέση.

307
00:15:02,443 --> 00:15:05,696
Πιάσε το μαγικό πάντα,
χρησιμοποιούν τις δυνάμεις τους».

308
00:15:06,697 --> 00:15:07,990
Υποθέτω ότι ήταν ο Jason.

309
00:15:08,073 --> 00:15:10,743
Αυτός ο τύπος δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει.

310
00:15:13,203 --> 00:15:16,957
Γεια σας; Πού είναι όλοι;

311
00:15:17,833 --> 00:15:20,085
-Τζάνετ;
- Γεια σου, Τζέισον.

312
00:15:20,169 --> 00:15:21,587
Γεια σου φίλε.

313
00:15:23,464 --> 00:15:28,761
Jason; Ποιος είναι ο Jason; Είμαι μοναχός.

314
00:15:28,844 --> 00:15:30,554
Ξέρεις τι;

315
00:15:31,555 --> 00:15:33,474
Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή;

316
00:15:33,557 --> 00:15:38,854
Έχω πρόβλημα και θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω
δοκιμάσω τις ιδέες μου σε κάποιον.

317
00:15:38,938 --> 00:15:40,731
Ναι, θα το πω γρήγορα,

318
00:15:40,814 --> 00:15:43,734
είσαι στο κακό μέρος
και σε βασανίζουν.

319
00:15:43,817 --> 00:15:44,902
Τι;

320
00:15:44,985 --> 00:15:49,365
Ξέρω ότι εδώ λέει ότι δοκιμάσαμε ήδη
Πέτα τον Ταχανί κάτω από το λεωφορείο,

321
00:15:49,448 --> 00:15:51,617
Ίσως όμως πρέπει να το ξανασκεφτούμε.

322
00:15:51,700 --> 00:15:54,578
Πέτα το με λίγη περισσότερη δύναμη
κάτω από ένα μεγαλύτερο λεωφορείο;

323
00:15:54,662 --> 00:15:55,829
Τι πιστεύεις;

324
00:15:55,913 --> 00:15:58,624
Νομίζω ότι δεν έχει νόημα.

325
00:15:58,707 --> 00:16:02,252
Έχουμε κολλήσει στην έκδοση
της αιώνιας επιστροφής του Νίτσε.

326
00:16:02,336 --> 00:16:05,214
Λαμπρός! Περισσότερη φιλοσοφία! Αυτό θα μας βοηθήσει.

327
00:16:05,297 --> 00:16:07,383
Δεν βλέπετε το πρόβλημα;
Βιώνουμε κάρμα,

328
00:16:07,466 --> 00:16:10,844
αλλά δεν μαθαίνουμε από τα λάθη μας
γιατί σβήνουν τις αναμνήσεις μας.

329
00:16:10,928 --> 00:16:13,013
Είναι ένας επιστημολογικός εφιάλτης.

330
00:16:13,764 --> 00:16:15,265
Ακόμα και οι εφιάλτες σου είναι βαρετοί.

331
00:16:15,349 --> 00:16:17,768
Είσαι πολύ κακή, Ελεονόρα.

332
00:16:17,851 --> 00:16:20,813
Είσαι σαν αυτούς τους νταήδες
που είπε ότι δεν θα έκανα ποτέ καθηγητή.

333
00:16:20,896 --> 00:16:22,773
Και είσαι πολύ εκνευριστικός!

334
00:16:22,856 --> 00:16:25,317
Σε μια από αυτές τις επανεκκινήσεις,
Μάλλον σε έπνιξα,

335
00:16:25,401 --> 00:16:26,944
και μετά πήγαμε στο χειρότερο μέρος.

336
00:16:27,027 --> 00:16:30,072
Αλλά ξέρετε τι; Σίγουρα άξιζε τον κόπο.

337
00:16:30,155 --> 00:16:31,281
Εξοχος.

338
00:16:32,491 --> 00:16:36,870
Συγγνώμη, μπορώ να σας εκτονώσω;
Το Chidi είναι πολύ ενοχλητικό.

339
00:16:36,954 --> 00:16:40,499
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι είναι εγκλωβισμένη εδώ μαζί του.

340
00:16:41,417 --> 00:16:42,376
Πόσο τρελό.

341
00:16:42,459 --> 00:16:47,047
Συγνώμη. Νόμιζα ότι θα μπορούσες να είσαι πιο άνθρωπος
για δύο δευτερόλεπτα και άκουσέ με.

342
00:16:47,756 --> 00:16:49,216
Έχω, Eleanor.

343
00:16:49,299 --> 00:16:53,554
Σε άκουσα να μιλάς για τον Τσίντι
15 φορές με 15 διαφορετικούς τρόπους.

344
00:16:53,637 --> 00:16:57,641
Θα μπω στο θέμα. Σας αρέσει πολύ ο ένας τον άλλον.

345
00:16:58,726 --> 00:17:01,228
Όχι. Ο Τσίντι είναι φίλος.
Τι λέω;

346
00:17:01,311 --> 00:17:04,982
Δεν είναι καν φίλος.
Είναι ένας περίεργος δάσκαλος που μισώ.

347
00:17:07,901 --> 00:17:10,821
Τώρα δεν θέλω να δω το Cannonball Run II.

348
00:17:12,281 --> 00:17:15,117
Τι έγινε στο πρώτο;
έτσι μπορώ να προλάβω;

349
00:17:16,452 --> 00:17:20,247
Δεν ξέρω τι θα γίνει με εμάς,
αλλά πρέπει να σου πω κάτι.

350
00:17:22,207 --> 00:17:23,459
σε αγαπώ.

351
00:17:24,460 --> 00:17:25,586
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις,

352
00:17:25,669 --> 00:17:28,714
γιατί ξέρω ότι σου κοστίζει
πες αυτό που νιώθεις...

353
00:17:28,797 --> 00:17:29,673
Κι εγώ σε αγαπώ.

354
00:17:30,591 --> 00:17:33,510
Πολύ αστείο. Προφανώς, αυτό δεν είναι αληθινό.

355
00:17:33,594 --> 00:17:37,347
Είναι αληθινό, αγάπη μου. Και είναι πραγματικά βρώμικο.

356
00:17:38,682 --> 00:17:41,602
Ναι, αυτή ήταν η έκτη φορά που ήρθαν.

357
00:17:41,685 --> 00:17:44,104
Τους είδα να γίνονται σέξι τρεις φορές πριν,

358
00:17:44,188 --> 00:17:46,482
οπότε έκανα μια τρύπα στον τοίχο
να τα κινηματογραφήσει.

359
00:17:46,565 --> 00:17:48,108
Είναι η τρύπα μου να κοιτάξω.

360
00:17:48,192 --> 00:17:49,443
Είναι κάμερα;

361
00:17:49,526 --> 00:17:51,862
Mindy. Διεστραμμένος!

362
00:17:54,156 --> 00:17:56,366
Πόσες φορές κοιμήθηκα με την Τσίντι;

363
00:17:56,450 --> 00:17:59,411
Οκτώ διαφορετικές μέρες,
αλλά 20 διαφορετικές εποχές.

364
00:17:59,495 --> 00:18:03,207
Και πόσες φορές το έχουμε πει;

365
00:18:03,290 --> 00:18:04,208
Μόνο μια φορά.

366
00:18:04,291 --> 00:18:07,503
Θεέ μου, το μισούσα. Αυτό με αποθάρρυνε.

367
00:18:07,586 --> 00:18:10,464
Μετά την παρακολούθηση πορνό
Τι έκανα με εσένα ως πρωταγωνιστή;

368
00:18:10,547 --> 00:18:13,008
Προσπαθώ να ηρεμήσω
παρακολουθώντας σας να μιλάτε για τα συναισθήματά σας.

369
00:18:13,092 --> 00:18:14,593
Είναι σαν αντιπορνό.

370
00:18:16,261 --> 00:18:19,681
Του είπα "σ'αγαπώ"
σε δύο άντρες σε όλη μου τη ζωή.

371
00:18:19,765 --> 00:18:24,144
Στον «Stone Cold» Steve Austin
και ένας τύπος σε ένα σκοτεινό κλαμπ,

372
00:18:24,228 --> 00:18:26,772
αυτή που μπέρδεψα
με τον "Stone Cold" Steve Austin.

373
00:18:26,855 --> 00:18:28,649
Γιατί μου το έδειξες;

374
00:18:28,732 --> 00:18:32,236
Δεν ξέρω. Είναι εγκλωβισμένοι εδώ μαζί.

375
00:18:32,319 --> 00:18:33,487
Δεν νιώθω καλά.

376
00:18:33,570 --> 00:18:35,072
Μου αρέσει το ζευγάρι.

377
00:18:35,155 --> 00:18:37,741
Δεν είμαστε «ζευγάρι».
Μόλις γνωριστήκαμε.

378
00:18:37,825 --> 00:18:41,995
Όχι, Ελεονόρα, γνωρίζονται πολύ καιρό.

379
00:18:43,497 --> 00:18:45,415
Δεν έχει σημασία αν στο είπα ή όχι,

380
00:18:45,499 --> 00:18:47,626
γιατί όταν το μαθαίνει ο Μάικλ
ότι απέτυχε ξανά,

381
00:18:47,709 --> 00:18:49,086
θα σας επανεκκινήσει.

382
00:18:50,963 --> 00:18:53,006
Τσίντι, Τζάνετ, φεύγουμε!

383
00:18:55,509 --> 00:18:57,469
Θα πάρω αυτό.

384
00:18:57,553 --> 00:19:00,848
Όχι. Είναι το μοναδικό μου αντίγραφο. Μην το κάνεις.

385
00:19:05,519 --> 00:19:07,312
Πώς έφτασε σε αυτό;

386
00:19:07,396 --> 00:19:11,483
Απλώς προσπαθώ να κάνω
κάτι καινοτόμο και διαφορετικό

387
00:19:11,567 --> 00:19:15,988
που θα βελτίωνε τον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι
να είσαι αιώνια δυστυχισμένη.

388
00:19:16,071 --> 00:19:17,239
Λοιπόν...

389
00:19:17,322 --> 00:19:19,491
Σώπα. Τι επιλογές έχω;

390
00:19:19,575 --> 00:19:20,742
Έχω κανένα;

391
00:19:21,577 --> 00:19:25,372
Δεν μπορώ να συνεχίσω με το σχέδιό της.
Είναι μια ηχηρή αποτυχία.

392
00:19:25,455 --> 00:19:28,876
Αλλά δεν μπορώ να το αγνοήσω,
αλλιώς θα με ρίξει στον Σον.

393
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
Είμαι παγιδευμένος.

394
00:19:30,043 --> 00:19:32,796
Λέτε πολλά λόγια,

395
00:19:32,880 --> 00:19:37,551
και ξέρω μόνο μερικά,
όπως το «σνιτς» και ο «Ιάσονας».

396
00:19:37,634 --> 00:19:40,637
Αλλά μπορώ να σας δώσω λίγη από τη σοφία μου.

397
00:19:40,721 --> 00:19:43,390
Ξέρω όλα όσα συνέβησαν στη ζωή σου,

398
00:19:43,473 --> 00:19:46,351
και ήταν όλα ανόητα,
οπότε αμφιβάλλω πολύ.

399
00:19:46,435 --> 00:19:50,063
Ήταν μέλος χορευτικής ομάδας
60 ατόμων στο Τζάκσονβιλ.

400
00:19:50,147 --> 00:19:54,443
Μας έλεγαν Decision to Dance Dance
Αποφασισμένος να χορέψει.

401
00:19:54,526 --> 00:19:57,821
Μια μέρα με τον Donkey Doug τσακωθήκαμε

402
00:19:57,905 --> 00:20:00,699
γιατί κορνίζα την κοπέλα του
σε κλοπή ψηφιακών τάμπλετ.

403
00:20:00,782 --> 00:20:04,661
Έτσι έφτιαξε μια νέα χορευτική ομάδα
κάλεσε

404
00:20:04,745 --> 00:20:07,873
και μας προκάλεσε αμέσως.

405
00:20:07,956 --> 00:20:12,085
Είπε: «Σε συναντάμε στο εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο
χυμό πορτοκαλιού τα μεσάνυχτα.

406
00:20:12,169 --> 00:20:17,424
Εκείνο το βράδυ, όταν ήταν 12:00,
μαζευόμαστε με την ομάδα μου

407
00:20:17,507 --> 00:20:21,720
με αποφασιστικότητα
δεν έχουμε ξαναδεί ποτέ σε εμάς...

408
00:20:22,930 --> 00:20:24,598
...και κόψαμε όλα τα λάστιχα.

409
00:20:26,183 --> 00:20:27,434
Ήταν υπέροχο.

410
00:20:28,143 --> 00:20:29,519
Πτερύγιο.

411
00:20:29,603 --> 00:20:31,897
Συγγραφέας: Jason Mendoza.

412
00:20:32,731 --> 00:20:36,610
Αυτό το ανόητο ανέκδοτο
Στην πραγματικότητα, περιέχει καλές συμβουλές.

413
00:20:36,693 --> 00:20:38,320
Ευχαριστώ, Jason.

414
00:20:38,403 --> 00:20:39,863
Καλώς ήρθες φίλε.

415
00:20:40,656 --> 00:20:44,534
Έδωσα καλές συμβουλές. υποθέτω
Γι' αυτό βρίσκομαι στο καλό μέρος.

416
00:20:48,330 --> 00:20:51,667
- Ορίστε.
- Όχι! Αρκετά με τα ψέματα.

417
00:20:51,750 --> 00:20:53,460
Jason, έλα εδώ.

418
00:20:53,543 --> 00:20:56,713
Γνωρίζουμε ότι το όνομά του είναι Jason, όχι Jianyu.

419
00:20:56,797 --> 00:20:58,340
Ξέρουμε τα πάντα.

420
00:20:58,423 --> 00:21:01,551
Δεν καταλαβαίνω πολλά, αλλά ξέρω.

421
00:21:01,635 --> 00:21:05,222
Το άρρωστο σχέδιο βασανιστηρίων σας
Δεν λειτουργεί, εντάξει;

422
00:21:05,305 --> 00:21:07,307
Γιατί συνεχίζουμε να λύνουμε το παζλ σας.

423
00:21:07,391 --> 00:21:10,102
Κερδίζουμε,
που σημαίνει ότι χάνεις.

424
00:21:10,185 --> 00:21:11,812
Άρα έχετε δύο επιλογές.

425
00:21:11,895 --> 00:21:13,605
Μπορείτε να συνεχίσετε να αποτυγχάνετε,

426
00:21:13,689 --> 00:21:17,192
ή συνειδητοποιούν
ότι έχουμε τη δύναμη.

427
00:21:17,276 --> 00:21:20,279
Ναι, όχι... Συμφωνούμε.

428
00:21:20,362 --> 00:21:22,489
- Αυτό;
- Θέλω να συναναστραφώ μαζί σου.

429
00:21:22,572 --> 00:21:25,325
Οτι; Επειδή; Πραγματικά; Οτι;

430
00:21:25,409 --> 00:21:27,869
Είμαι σε μπελάδες,
Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιο αντίγραφο ασφαλείας,

431
00:21:27,953 --> 00:21:31,581
ή όπως είπε ο Ιάσονας,
μια νέα ομάδα χορού.

432
00:21:31,665 --> 00:21:34,084
Τι λέτε, νέοι καλύτεροι φίλοι;

433
00:21:35,210 --> 00:21:36,545
Αρκετά.

434
00:21:37,212 --> 00:21:39,214
Υπότιτλοι: Daniela Costa